1
00:00:01,850 --> 00:00:04,380
Il existe
de nombreuses causes de décès.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,020
Vieillesse, suicide, maladie…

3
00:00:08,370 --> 00:00:13,010
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…

4
00:00:17,030 --> 00:00:18,290
la mort par le feu.

5
00:02:04,970 --> 00:02:07,980
ÉPISODE 9
LA RÉSURRECTION DE L’ÉPÉE SACRÉE

6
00:02:09,910 --> 00:02:11,180
L’orichalque.

7
00:02:11,400 --> 00:02:15,690
Un minerai légendaire que l’on trouve
en Atlandide, île tout aussi légendaire.

8
00:02:16,520 --> 00:02:20,610
Étant donné sa nature mythique,
il est très rare.

9
00:02:20,830 --> 00:02:24,990
C’est le matériau idéal
pour forger une épée légendaire !

10
00:02:25,780 --> 00:02:27,850
Rien de mieux pour Excalibur !

11
00:02:28,620 --> 00:02:31,300
L’orichalque est le minerai
qu’il nous faut !

12
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Tout est noté sur cette carte.

13
00:02:37,920 --> 00:02:44,680
Le pied du phare dans les ténèbres
Dans le premier magasin, l’orichalque sera

14
00:02:38,180 --> 00:02:39,920
Le phare dans les ténèbres.

15
00:02:40,050 --> 00:02:44,400
C’est écrit en rune antique,
alors je ne comprends que « ténèbres ».

16
00:02:44,890 --> 00:02:47,350
Mais c’est amplement suffisant.

17
00:02:47,540 --> 00:02:49,990
Ce mot évoque naturellement
les Souterrains.

18
00:02:50,120 --> 00:02:52,230
L’orichalque se trouve là-bas !

19
00:02:52,360 --> 00:02:55,930
Mais ça parle aussi
du premier magasin où on est allés.

20
00:02:56,090 --> 00:02:57,540
Le marchand de légumes.

21
00:02:57,680 --> 00:03:00,450
Comme si j’allais
me souvenir de ça !

22
00:03:00,600 --> 00:03:02,490
Selon moi, ce message désigne

23
00:03:03,260 --> 00:03:06,100
l’Atlantide,
la terre du commencement !

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,140
Il raconte n’importe quoi.

25
00:03:09,290 --> 00:03:11,840
Yû, il est parti dans son délire.

26
00:03:11,970 --> 00:03:14,240
Pas le choix. Changement de plan.

27
00:03:15,500 --> 00:03:17,280
En avant, vers les Souterrains !

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Ouais…

29
00:03:24,490 --> 00:03:28,970
M. le pompier, mon chat
est coincé dans un arbre !

30
00:03:29,300 --> 00:03:30,430
Aidez-le !

31
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
Là, je suis la quête principale.

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
Les quêtes annexes attendront.
Adieu.

33
00:03:40,780 --> 00:03:42,200
Écoute, Yû,

34
00:03:42,320 --> 00:03:44,770
les idiots
ont les fils qui se touchent.

35
00:03:44,900 --> 00:03:47,320
Ils sautent sur l’objectif,
sans réfléchir.

36
00:03:47,450 --> 00:03:48,990
Il semblerait, oui.

37
00:03:49,290 --> 00:03:53,750
Tu comprends le rapport
avec un court-circuit en électricité ?

38
00:03:53,880 --> 00:03:55,960
Ah oui, maintenant que tu le dis.

39
00:03:56,100 --> 00:04:00,740
Qu’arrive-t-il lorsqu’on interconnecte
les bornes d’une batterie ?

40
00:04:00,880 --> 00:04:05,120
Ça produit un court-circuit.
Il faut un élément entre les deux.

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,850
Je vois,
c’est de là que vient l’image.

42
00:04:09,980 --> 00:04:13,900
Autrement dit, en mécanique,
il ne faut pas aller trop vite.

43
00:04:14,150 --> 00:04:17,000
Il est indispensable
d’envisager tous les angles

44
00:04:17,140 --> 00:04:19,180
pour trouver la meilleure solution.

45
00:04:19,360 --> 00:04:21,820
Oui ! Je garderai ça à l’esprit !

46
00:04:21,990 --> 00:04:24,880
Sauf que cette fois,
il y avait trop d’éléments

47
00:04:25,030 --> 00:04:27,130
pour qu’Arthur trouve la réponse.

48
00:04:27,260 --> 00:04:30,160
Il n’y a pas assez de potentiel
entre ses neurones.

49
00:04:30,300 --> 00:04:32,320
Il a la capacité
d’une pile bouton…

50
00:04:32,740 --> 00:04:37,430
N’empêche, ça faisait un bail
que je t’avais pas vu instruire Yû.

51
00:04:37,630 --> 00:04:39,380
Et ce, sous ton regard indulgent.

52
00:04:45,010 --> 00:04:48,500
On peut toujours réparer
un court-circuit.

53
00:04:50,360 --> 00:04:54,180
Qu’attendez-vous ?
Cherchez l’entrée des Souterrains !

54
00:04:54,430 --> 00:04:58,510
Il va aussi falloir rafistoler
mon petit scénario cassé.

55
00:05:03,450 --> 00:05:05,710
Voilà l’entrée des Souterrains.

56
00:05:06,270 --> 00:05:08,610
On peut vraiment
entrer sans permission ?

57
00:05:08,760 --> 00:05:12,800
Ce sera pas la première fois
qu’on dérogera au code des pompiers.

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,750
C’est un voyage sans retour.

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,020
Mais non. Tu veux rentrer ?

60
00:05:37,700 --> 00:05:39,750
On a fini par s’y risquer…

61
00:05:40,830 --> 00:05:43,910
On lui dit qu’on peut rentrer,
mais il écoute pas.

62
00:05:44,280 --> 00:05:47,030
Autant parler à un sourd,
je vous jure.

63
00:05:47,170 --> 00:05:49,600
Une vraie tête de mule…

64
00:05:50,910 --> 00:05:52,730
De mule ? Tête ?

65
00:05:52,870 --> 00:05:55,140
La peur lui a fait perdre la tête.

66
00:05:55,280 --> 00:05:57,540
Faut dire
que c’est sa première fois ici.

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Ouvre les yeux, Yû !

68
00:05:59,770 --> 00:06:03,260
Dans les Souterrains,
tu pourrais perdre ton âme !

69
00:06:03,420 --> 00:06:04,910
Reste à l’affût !

70
00:06:09,300 --> 00:06:12,360
Roi Arthur,
qu’est-ce que je faisais ?

71
00:06:12,480 --> 00:06:15,280
Concentre-toi,
ou ton âme errera à jamais !

72
00:06:15,420 --> 00:06:16,980
Je ferai attention !

73
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
Je sais…

74
00:06:20,190 --> 00:06:22,590
Qu’est-ce qu’on est
en train de faire ?

75
00:06:23,620 --> 00:06:25,220
Tu tiens le coup ?

76
00:06:26,340 --> 00:06:29,450
Les Souterrains
ne te rappellent pas ton ancienne vie ?

77
00:06:32,420 --> 00:06:34,340
Maintenant, je vais de l’avant.

78
00:06:35,470 --> 00:06:39,020
Ma peur du Dr Giovanni est toujours là,
c’est vrai.

79
00:06:39,320 --> 00:06:43,340
Mais un jour, il faudra bien
que j’en vienne à bout.

80
00:06:43,480 --> 00:06:46,000
Et je serai avec toi
pour le défoncer !

81
00:06:47,650 --> 00:06:49,970
Un nouveau cataclysme se prépare.

82
00:06:50,120 --> 00:06:52,560
On aura absolument besoin d’Arthur.

83
00:06:52,740 --> 00:06:55,890
Il est nécessaire
de le faire monter en puissance.

84
00:06:57,780 --> 00:07:02,230
Dire que son imagination
a plus d’effet qu’un entraînement.

85
00:07:02,690 --> 00:07:05,690
Comment marchent vraiment
les pouvoirs de combustion ?

86
00:07:06,070 --> 00:07:08,590
Qu’est-ce que l’Adora, en réalité ?

87
00:07:21,560 --> 00:07:22,820
Commandant Konro…

88
00:07:22,980 --> 00:07:26,530
Pourquoi tu restes enfermé ici ?
Tu es remis, non ?

89
00:07:26,680 --> 00:07:27,590
Oui.

90
00:07:29,330 --> 00:07:31,260
Euh, commandant Konro…

91
00:07:32,890 --> 00:07:36,240
Vous avez vécu un Adora Link,
n’est-ce pas ?

92
00:07:36,650 --> 00:07:38,790
Vous vous rappelez comment ?

93
00:07:41,980 --> 00:07:44,000
Plus question d’attendre.

94
00:07:44,850 --> 00:07:47,160
Je veux me connecter moi-même
à l’Adora.

95
00:07:52,310 --> 00:07:54,570
Vul, on va pouvoir rentrer ?

96
00:07:54,700 --> 00:07:58,160
Un dédale est comme un circuit intégré.
J’ai le plan en tête.

97
00:07:58,610 --> 00:08:01,250
Ça fait une heure
qu’on tourne en rond.

98
00:08:01,390 --> 00:08:03,670
Laissons-le faire
jusqu’à satisfaction.

99
00:08:04,070 --> 00:08:05,830
On ramassera un truc en métal

100
00:08:05,970 --> 00:08:09,160
et on l’échangera
avec l’alliage que j’ai préparé.

101
00:08:10,160 --> 00:08:14,590
Par contre, ce serait dangereux
de s’enfoncer plus loin.

102
00:08:15,290 --> 00:08:19,060
J’ai compris. Finissons-en
avec l’entrée en scène du boss final.

103
00:08:25,340 --> 00:08:27,060
Faites demi-tour.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
Je suis le maître des abîmes.

105
00:08:29,420 --> 00:08:32,920
L’orichalque se trouve plus loin,
mais il est à moi !

106
00:08:33,860 --> 00:08:35,890
Rentrez chez vous !

107
00:08:36,180 --> 00:08:40,240
Risa, ne sois pas puéril.
Yû regarde aussi, tu sais ?

108
00:08:40,690 --> 00:08:45,170
Tu as du flair pour ce genre de choses.
Moi qui avais ravalé ma honte…

109
00:08:45,320 --> 00:08:49,870
Ne fais pas de bêtises !
Ça gâcherait toute notre aventure !

110
00:08:50,010 --> 00:08:52,540
Ça fait déjà une heure
qu’on fait que ça !

111
00:08:52,680 --> 00:08:55,380
T’en as pas marre ?
Grandis un peu !

112
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Risa, Arthur s’ennuie.

113
00:08:58,760 --> 00:08:59,720
Je vais le tuer !

114
00:09:00,220 --> 00:09:03,560
Espèce de cabot stupide !
La balade a assez duré !

115
00:09:03,690 --> 00:09:06,110
– Tu vas voir qui est le maître !
– Calme !

116
00:09:06,250 --> 00:09:07,900
C’est pour sauver Tokyo !

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,020
Pourquoi
tu prends cet air sérieux ?

118
00:09:11,650 --> 00:09:13,110
Je sens une présence.

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
Allons,
les Souterrains sont déserts…

120
00:09:15,750 --> 00:09:17,530
T’es sûr, Arthur ?

121
00:09:17,910 --> 00:09:19,120
Reculez !

122
00:09:20,980 --> 00:09:22,080
Qui va là ?

123
00:09:34,370 --> 00:09:36,490
C’est bien toi, Arthur.

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,140
Ça faisait un bail.

125
00:09:38,820 --> 00:09:41,390
Papa… Maman…

126
00:09:41,560 --> 00:09:44,580
Quoi ? Ce ne sont que ses parents ?

127
00:09:44,730 --> 00:09:46,350
Ils m’ont fait peur…

128
00:09:46,970 --> 00:09:48,520
Que faites-vous ici ?

129
00:09:48,740 --> 00:09:50,610
Tu ne te rappelles pas, Arthur ?

130
00:09:50,900 --> 00:09:51,930
Tu veux dire que…

131
00:09:52,060 --> 00:09:53,190
Hein ? Quoi ?

132
00:09:53,540 --> 00:09:54,900
Oui, tu as deviné.

133
00:09:55,150 --> 00:09:56,610
Nous sommes partis sauver le monde.
Tu es désormais le roi de ce château !

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,110
Vous sauviez le monde !

135
00:09:59,250 --> 00:10:01,400
C’est toi qui as préparé ça aussi ?

136
00:10:01,530 --> 00:10:03,240
Bien sûr que non !

137
00:10:03,440 --> 00:10:07,710
Je n’en attendais pas moins de vous,
roi des pères et reine des mères.

138
00:10:07,860 --> 00:10:09,880
Vous faites honneur à la couronne.

139
00:10:10,610 --> 00:10:14,180
D’après cette tenue,
tu es devenu pompier, c’est ça ?

140
00:10:14,310 --> 00:10:18,220
Tu as donc combattu
afin de sauver le monde, mon fils !

141
00:10:18,510 --> 00:10:23,010
Je suis devenu le roi des chevaliers,
après votre départ.

142
00:10:23,300 --> 00:10:25,130
Pompier et roi des chevaliers.

143
00:10:25,400 --> 00:10:28,140
Cette double activité
n’a pas été de tout repos.

144
00:10:28,330 --> 00:10:29,500
Fils…

145
00:10:30,660 --> 00:10:32,230
… tu es admirable !

146
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Comme tout bon chevalier.

147
00:10:34,570 --> 00:10:36,040
Une seconde !

148
00:10:36,190 --> 00:10:40,460
Vous êtes les parents d’Arthur
partis pour sauver le monde ?

149
00:10:40,620 --> 00:10:43,280
C’est si farfelu
que j’arrive plus à suivre.

150
00:10:43,420 --> 00:10:46,600
Alors,
si vous pouviez nous expliquer…

151
00:10:47,240 --> 00:10:49,710
Vulcan,
ne réfléchis pas, ressens les choses.

152
00:10:49,840 --> 00:10:52,330
Toi, tu devrais plus réfléchir !

153
00:10:52,540 --> 00:10:55,210
Vous travaillez
avec les pompiers, c’est ça ?

154
00:10:55,350 --> 00:11:00,040
Oui, c’est ça.
On est de la 8e brigade, comme Arthur.

155
00:11:01,510 --> 00:11:03,390
Nous appartenons à la résistance !

156
00:11:03,520 --> 00:11:06,770
Nous combattons
la corruption de ce pays !

157
00:11:07,260 --> 00:11:08,930
La résistance ?

158
00:11:09,350 --> 00:11:11,280
Plus simplement,

159
00:11:11,430 --> 00:11:13,840
mon mari a inventé
toute cette histoire

160
00:11:13,970 --> 00:11:16,440
pour fuir ses dettes,
et je l’ai suivi.

161
00:11:16,580 --> 00:11:18,570
Hein ? Comment ça ?

162
00:11:18,810 --> 00:11:22,660
En d’autres termes, on joue
les résistants dans les Souterrains.

163
00:11:22,810 --> 00:11:25,130
Et vous faites ça
depuis des années ?

164
00:11:25,260 --> 00:11:28,370
Pourquoi vous l’avez suivi
dans ses délires absurdes ?

165
00:11:28,570 --> 00:11:31,850
Je n’allais pas le laisser partir seul
dans les Souterrains.

166
00:11:31,970 --> 00:11:35,670
Et c’était trop dangereux
pour un enfant comme Arthur.

167
00:11:35,880 --> 00:11:39,010
Malgré ses défauts,
j’aime mon mari.

168
00:11:39,160 --> 00:11:41,720
Vous avez abandonné votre fils
pour ça ?

169
00:11:44,550 --> 00:11:47,140
Je reconnais bien là ma mère.
Sage décision.

170
00:11:47,270 --> 00:11:50,770
C’était un mal nécessaire
pour sauver le monde d’un grand danger.

171
00:11:50,980 --> 00:11:52,640
Vous en avez de belles, vous…

172
00:11:52,770 --> 00:11:55,760
L’Église du Saint-Soleil
qui vénère le Dieu Soleil

173
00:11:55,900 --> 00:11:59,050
a été fondée
pour manipuler le peuple.

174
00:11:59,190 --> 00:12:02,070
Le Grand Prédicateur,
un être interdimensionnel,

175
00:12:02,220 --> 00:12:06,740
chercherait à détruire le monde
en générant une nouvelle Catastrophe.

176
00:12:07,730 --> 00:12:09,040
Comment savez-vous ça ?

177
00:12:09,180 --> 00:12:12,710
Et la combustion humaine
se produirait lorsque notre double,

178
00:12:12,840 --> 00:12:15,290
venu d’un autre monde,
fusionne avec nous.

179
00:12:18,960 --> 00:12:21,970
FIRE FORCE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSAISON 3

180
00:12:21,970 --> 00:12:24,970
FIRE FORCE SAISON 3

181
00:12:25,140 --> 00:12:28,670
Attendez !
Où avez-vous appris tout ça ?

182
00:12:28,790 --> 00:12:32,500
Nulle part.
Mon mari a tout inventé.

183
00:12:33,220 --> 00:12:35,130
Monsieur, comment vous avez su ?

184
00:12:35,280 --> 00:12:37,830
Pas facile de répondre à ça.

185
00:12:40,550 --> 00:12:43,370
Je suis un prophète,
tout simplement.

186
00:12:44,490 --> 00:12:47,550
Une intoxication et un incendie
ont ruiné notre resto.

187
00:12:47,690 --> 00:12:50,070
Nos comptes étaient dans le rouge.

188
00:12:53,520 --> 00:12:56,620
Je ne pouvais que fuir la réalité
sous mon chapeau.

189
00:13:09,210 --> 00:13:11,350
Pourquoi tu regardes
dans ton chapeau ?

190
00:13:11,900 --> 00:13:13,360
Tu vois quelque chose ?

191
00:13:18,750 --> 00:13:19,820
Arthur,

192
00:13:20,490 --> 00:13:23,980
nous partons en voyage
pour sauver le monde.

193
00:13:24,870 --> 00:13:26,280
Nous t’aimons.

194
00:13:30,180 --> 00:13:31,340
Prends soin de toi.

195
00:13:36,710 --> 00:13:37,960
Depuis ce jour,

196
00:13:38,220 --> 00:13:40,960
quand je suis perdu,
je regarde dans mon chapeau,

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,670
et j’y vois un ciel plein d’étoiles.

198
00:13:45,410 --> 00:13:47,690
Et quand j’observe ces étoiles,

199
00:13:48,330 --> 00:13:50,100
je vois la vérité sur la planète.

200
00:13:50,910 --> 00:13:53,540
Arthur,
ce sont vraiment tes parents ?

201
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
Évidemment.
On ne peut pas me duper.

202
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
Je ne me tromperais pas.

203
00:13:58,610 --> 00:13:59,800
Vulcan…

204
00:14:00,170 --> 00:14:02,980
C’est trop gros
pour être une coïncidence.

205
00:14:03,330 --> 00:14:05,580
On doit votre présence
à une prophétie ?

206
00:14:05,740 --> 00:14:07,750
J’ai senti que mon fils allait venir.

207
00:14:08,950 --> 00:14:12,280
Arthur, tu es ici
à la recherche de quelque chose, non ?

208
00:14:12,500 --> 00:14:14,140
Tout à fait, papa.

209
00:14:14,290 --> 00:14:18,420
Je cherche l’orichalque qui permettra
de forger la vraie Excalibur.

210
00:14:18,560 --> 00:14:19,700
Suis-moi.

211
00:14:25,020 --> 00:14:27,670
Tu accordes trop facilement
ta confiance !

212
00:14:27,920 --> 00:14:30,230
C’est comme ça
que j’ai pu te duper…

213
00:14:30,370 --> 00:14:32,010
Et pourtant, tu es toujours là.

214
00:14:33,270 --> 00:14:35,030
Peut-être, mais quand même…

215
00:14:41,630 --> 00:14:44,280
Qui a assemblé
cette montagne de bric-à-brac ?

216
00:14:44,410 --> 00:14:45,860
Un autre avec le même dada.

217
00:14:45,980 --> 00:14:46,820
Un cheval, où ?

218
00:14:46,960 --> 00:14:48,530
J’ai pas dit ça.

219
00:14:48,710 --> 00:14:51,680
Cette pièce contient les machines
qu’on a trouvées,

220
00:14:51,820 --> 00:14:54,310
et qui datent
d’avant la Catastrophe.

221
00:14:56,540 --> 00:14:58,700
Je n’ai jamais vu
des pièces pareilles.

222
00:14:59,130 --> 00:15:01,040
C’est une sorte d’appareil ?

223
00:15:01,180 --> 00:15:03,240
Ça devrait être par ici.

224
00:15:04,080 --> 00:15:05,500
Ah, le voilà !

225
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
C’est ça.

226
00:15:08,390 --> 00:15:09,510
Qu’est-ce donc ?

227
00:15:09,650 --> 00:15:11,340
Ça me dit quelque chose…

228
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
On dirait la coiffe d’une fusée !

229
00:15:14,150 --> 00:15:15,520
Tu t’y connais ?

230
00:15:16,120 --> 00:15:19,610
Cette pièce est faite
en alliage spécial d’aluminium.

231
00:15:19,750 --> 00:15:22,130
Elle est assez solide pour résister

232
00:15:22,270 --> 00:15:24,810
à des températures
allant jusqu’à 3 000 degrés.

233
00:15:25,130 --> 00:15:29,010
De la matière noire.
Autrement dit, un fragment d’étoile.

234
00:15:29,150 --> 00:15:30,650
On peut forger l’épée avec.

235
00:15:30,790 --> 00:15:34,260
Mais non, tu as écouté ?
C’est une pièce de fusée, pas un…

236
00:15:38,080 --> 00:15:39,530
Son imagination s’emballe.

237
00:15:42,330 --> 00:15:43,210
C’est qui ?

238
00:15:43,340 --> 00:15:45,740
Papa ! Maman !

239
00:15:45,870 --> 00:15:48,120
– On est rentrés.
– Vous avez été sages ?

240
00:15:48,480 --> 00:15:49,970
Hein ? Des enfants ?

241
00:15:50,140 --> 00:15:53,520
Comment ? Trois, en plus ?
Pourquoi ?

242
00:15:53,650 --> 00:15:55,140
On les a eus ici.

243
00:15:55,340 --> 00:15:57,500
Merci, j’avais deviné…

244
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Après votre fugue ?

245
00:16:00,130 --> 00:16:03,480
Yû ! Arrête.
Chaque famille a ses problèmes.

246
00:16:03,620 --> 00:16:06,540
Mais quand même !
C’est pas normal !

247
00:16:06,680 --> 00:16:09,510
Et Arthur ?
Pourquoi faire d’autres enfants ?

248
00:16:09,670 --> 00:16:12,400
Soi-disant,
c’était trop dangereux pour lui !

249
00:16:12,780 --> 00:16:16,240
J’ai de la peine pour Arhtur !
C’est horrible !

250
00:16:17,560 --> 00:16:19,700
La chance. Il écoute pas.

251
00:16:20,690 --> 00:16:21,720
Arthur !

252
00:16:21,850 --> 00:16:25,750
Ce métal fera une meilleure épée
que le faux orichalque que j’ai préparé.

253
00:16:25,750 --> 00:16:26,920
GWAAAH

254
00:16:25,890 --> 00:16:29,140
Hé, Vulcan !
Tu viens de tout révéler !

255
00:16:29,280 --> 00:16:31,970
T’as avoué
qu’on jouait la comédie !

256
00:16:32,220 --> 00:16:34,510
Vraiment, Vulcan ? Nous y voilà !

257
00:16:34,650 --> 00:16:39,010
Génial !
Il entend que ce qui l’arrange !

258
00:16:39,370 --> 00:16:40,860
J’ai plein d’idées !

259
00:16:40,990 --> 00:16:42,770
C’est quoi, leur problème ?

260
00:16:43,380 --> 00:16:46,730
Il ne reste plus qu’à remonter
pour forger l’épée.

261
00:16:46,900 --> 00:16:49,880
– Il est temps de forger…
– … Excalibur !

262
00:17:02,050 --> 00:17:04,750
La fatigue me rattrape,
tout à coup.

263
00:17:04,890 --> 00:17:07,180
Où est ta famille ?

264
00:17:07,430 --> 00:17:09,380
Après tout ce temps sous terre,

265
00:17:09,830 --> 00:17:11,260
ils visitent la ville.

266
00:17:12,100 --> 00:17:14,380
La famille Boyle aime la liberté…

267
00:17:15,260 --> 00:17:19,860
Bien ! Tout est prêt.
Il reste plus qu’à verser dans le moule.

268
00:17:20,130 --> 00:17:21,270
Je veux voir ça !

269
00:17:28,490 --> 00:17:30,480
Ça, c’est un spectacle !

270
00:17:38,380 --> 00:17:39,790
Attention !

271
00:17:39,930 --> 00:17:43,790
Même un 3e génération
se brûlerait en s’approchant autant !

272
00:17:44,020 --> 00:17:47,000
Une épée faite à partir
d’un métal de fusée. La classe.

273
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
Ça méritait tous nos efforts.

274
00:17:50,280 --> 00:17:53,660
Je n’ai jamais vu Arthur
aussi joyeux.

275
00:17:56,030 --> 00:17:58,470
Viens à moi, épée sacrée !

276
00:18:27,340 --> 00:18:29,730
Le fourreau est bientôt terminé.

277
00:18:29,870 --> 00:18:31,880
J’ai fini le ceinturon.

278
00:18:32,050 --> 00:18:34,340
Parfait ! Un dernier petit effort !

279
00:18:38,210 --> 00:18:41,090
Arthur ! Dépêche-toi !

280
00:18:41,980 --> 00:18:45,060
Désolé pour l’attente.
Regarde ça, c’est prêt !

281
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
Enfin…

282
00:19:00,610 --> 00:19:02,740
Vulcan, merci.

283
00:19:04,080 --> 00:19:05,870
Je jure sur cette épée

284
00:19:06,110 --> 00:19:09,660
que je ne perdrai plus jamais
contre quiconque !

285
00:19:10,030 --> 00:19:12,620
Je l’espère bien,
roi des chevaliers !

286
00:19:17,420 --> 00:19:18,600
Arthur !

287
00:19:19,400 --> 00:19:22,680
Tu as retrouvé tes parents.
C’est génial, hein ?

288
00:19:24,600 --> 00:19:25,740
C’est quoi ?

289
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
ON A BIEN PROFITÉ DE LA SURFACE.
ON REPART. À PLUS, PAPA.

290
00:19:28,260 --> 00:19:29,980
Hein ? Encore ?

291
00:19:34,940 --> 00:19:36,520
En voyant son profil,

292
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
Maki sut
qu’Arthur ne comprenait pas

293
00:19:40,340 --> 00:19:42,450
qu’il avait encore été abandonné.

294
00:19:42,980 --> 00:19:45,560
Elle comprit aussi
que le roi des chevaliers

295
00:19:45,700 --> 00:19:48,540
sauverait le monde
avec la vraie épée sacrée.

296
00:19:53,600 --> 00:19:56,170
Fais gaffe, tu es encore trop tendu.

297
00:19:56,340 --> 00:19:57,400
Euh…

298
00:19:57,530 --> 00:20:01,630
j’ai juste demandé au commandant
comment me connecter à l’Adora Link.

299
00:20:01,770 --> 00:20:03,340
Konro m’a tout dit.

300
00:20:03,560 --> 00:20:05,970
Tu cherches à t’y introduire
par toi-même.

301
00:20:06,520 --> 00:20:09,770
Et vous, vous connaissez
le moyen d’y arriver ?

302
00:20:10,010 --> 00:20:11,580
Non, pas du tout.

303
00:20:12,650 --> 00:20:17,270
Mais si le Prédicateur est un dieu,
j’ai bien ma petite idée.

304
00:20:17,400 --> 00:20:19,190
Cet exercice sert à quoi ?

305
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
Le troisième œil.

306
00:20:21,560 --> 00:20:25,630
L’ouvrir permet d’accéder à l’univers
et à une dimension supérieure,

307
00:20:25,770 --> 00:20:28,590
ainsi qu’au siège de dieu…

308
00:20:28,740 --> 00:20:29,860
Enfin, il paraît.

309
00:20:30,370 --> 00:20:31,870
La dimension supérieure…

310
00:20:32,610 --> 00:20:34,060
Ce troisième œil…

311
00:20:35,280 --> 00:20:38,380
Comment fait-on pour l’ouvrir ?

312
00:20:38,650 --> 00:20:40,960
Commence
par détendre tous tes muscles,

313
00:20:41,090 --> 00:20:43,160
ressens la terre
à travers tes paumes,

314
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
ferme les yeux
et concentre ton esprit.

315
00:20:46,010 --> 00:20:48,660
Ne fais qu’un avec la nature,
en toute sérénité.

316
00:20:51,950 --> 00:20:53,760
Ne faire qu’un avec la nature…

317
00:20:56,730 --> 00:21:00,190
Comme je ne ressens rien,
je m’endors quand j’essaie.

318
00:21:00,340 --> 00:21:03,350
Unir son esprit à la nature…

319
00:21:03,840 --> 00:21:05,810
Ne faire qu’un,

320
00:21:06,700 --> 00:21:07,820
et dormir…

321
00:21:09,660 --> 00:21:11,370
Ne t’endors pas, abruti !

322
00:21:11,910 --> 00:21:13,960
Mon prédécesseur m’a fait essayer,

323
00:21:14,100 --> 00:21:18,340
mais étant dépourvu de foi,
j’ai surtout fait une bonne sieste.

324
00:21:19,050 --> 00:21:20,340
Mais toi, peut-être…

325
00:21:20,580 --> 00:21:22,420
Votre manque de foi est logique.

326
00:21:22,780 --> 00:21:26,680
En tant que roi de la destruction,
c’est les autres qui croient en vous.

327
00:21:26,830 --> 00:21:29,290
Et je fais partie de ces gens.

328
00:21:30,330 --> 00:21:32,520
Arrête avec tes bêtises, gamin.

329
00:21:32,950 --> 00:21:34,640
– Continue.
– D’accord.

330
00:21:35,400 --> 00:21:37,300
Moi, je vais jouer aux dés.

331
00:22:19,190 --> 00:22:20,240
Shô !

332
00:22:24,770 --> 00:22:25,960
Tu es…

333
00:22:27,690 --> 00:22:29,120
Comme on se retrouve.

334
00:22:37,100 --> 00:22:38,190
Mon frère…

335
00:22:37,500 --> 00:22:42,000
À SUIVRE

336
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava

337
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo

338
00:24:11,920 --> 00:24:13,430
FIRE FORCE    SAISON 3

339
00:24:13,430 --> 00:24:14,720
PROCHAIN ÉPISODE

340
00:24:14,440 --> 00:24:17,510
La Catastrophe que j’engendrerai
ne laissera rien.

341
00:24:18,370 --> 00:24:21,350
Je dois revoir mon frère.

342
00:24:21,850 --> 00:24:23,780
À suivre : Apparition.

343
00:24:21,850 --> 00:24:26,940
ÉPISODE 10
APPARITION

344
00:24:23,920 --> 00:24:26,760
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.